Washington, D.C.
Fai un bel respiro, Andy.
Si sente quasi l'odore dei progetti di legge approvati.
- Eh, sì. - Il dolce profumo della burocrazia.
Quel palazzo sembra una tetta.
- Beh, non lo è. - Lo so, è la Casa Bianca.
No, è il Campidoglio.
Il mio fidanzato da sogno, Ben Wyatt, è qui per gestire una campagna per il Congresso,
e April è con lui a fargli da tirocinante.
E io sono venuta a trovarlo, ma sono qui anche per lavoro.
Infatti ho un incontro importantissimo in cui cercherò di ottenere finanziamenti federali
per la bonifica del fiume di Pawnee.
Direi che è messo maluccio.
Incontri romantici, riunioni governative...
visite autoguidate ai musei? Insomma...
sogno o son desta? Non lo so.
Ho comprato una cialda al gelato da un venditore ambulante pochi secondi fa?
Sì!
Ok, prendi la guida.
- Non l'ho portata. - Ne ho io una per te.
- Davvero? Grazie! - Sì!
E adesso buttala via! Perché la tua unica guida sarà Leslie Knope. Era...
Era per dire, dentro c'erano i miei appunti. Ok, riprendila, si va al National Mall.
Ma è tipo un centro commerciale? Fico, così prendo le ciabatte.
Parks and Recreation 5x01 Ms. Knope Goes to Washington
Ma perché c'è una riunione in sala conferenze? Leslie non c'è.
Ron ha preso l'iniziativa e sarà lui a presiedere la riunione.
Non è uno scherzo.
Volevo solo informarvi che per quest'anno sarò io a organizzare
il barbecue in onore dei dipendenti del Dipartimento dei Parchi Urbani.
Organizzi tu la "carnazzata estatosa e megaspassosa
di Leslie Knope per i dipendenti divertenti"?
- Proprio così. - Sarai tu a coordinare
la gara a chi mangia più lecca-lecca, gli scivoli d'acqua, l'intaglio delle angurie,
il Gazpacho Mucho Macho e infine...
a esibirti in un one-woman-show sulle norme relative ai parchi?
"Parks and Dolls"!
# Si chiama Ramsett Park, # # è un parco troppo carino #
# Ed è sempre aperto, # # fin dal primo mattino!" #
Non farò nulla di tutto ciò, è proprio questo il punto.
Ogni estate Leslie organizza un barbecue
per ringraziare lo staff e gli addetti alla manutenzione.
Uno spettacolo indegno.
Nei barbecue c'è una sola cosa importante:
buona carne da gustare insieme.
Quest'anno niente dolci pucciosi,
niente pistole che sparano bolle di sapone giganti,
nessun uomo in età adulta che indossi un costume.
E soprattutto...
niente mer***issime verdure.
E dai, Ron, neanche le pannocchie imburrate?
No.
"In questo tempio, come nei cuori delle persone
per le quali egli salvò l'Unione...
la memoria di Abraham Lincoln è per sempre preservata."
Andy, ma che stai facendo?
Hai mai visto i film della serie "National Treasure"?
- Questa città è piena di indizi. - Quei film sono pieni di fesserie.
Aha! Ecco un indizio!
Guarda qua.
È solo una gomma.
E se invece fosse una mappa del tesoro ancora arrotolata?
Ti dico che è una gomma.
- Sì, è una gomma. - Ecco, appunto.
Avrai notato che da un terzo in su il colore è diverso,
perché i lavori erano stati interrotti per...
Leslie, questo pene è davvero interessante,
ma tra dieci minuti dobbiamo vederci con Ben e April allo Smithsonian.
Parliamo strada facendo.
1776: nasce una nazione.
Quale nazione?
Un mese fa ho offerto a Ron un lavoro e lui l'ha rifiutato.
E mi ha letteralmente spezzato il cuore.
Ma ora capisco che ha trovato la sua dimensione.
Bella lì, Ron!
Vai alla grande!
Non mi sente.
Ok, che abbia inizio il barbecue!
Ehi, cucciolotto, ma che ci fai...
Oh, no.
Signori, vi presento la vostra cena.
- No! - No, Ron!
Perché ci fai questo?
Sono sempre troppo poche le persone che guardano negli occhi il loro pasto
e riflettono sul ciclo della vita.
Questa sarà la vostra cena. Vi presento Tom.
- Che botta! - Ma scherzi?
Ammetto che sia una gag irresistibile, ma del resto l'hanno battezzato così.
Tom è molto intelligente ed estremamente fedele.
Proprio come un cane.
Un cane che ora cucineremo, masticheremo e manderemo giù.
Ma non vedi che qui ci sono anche dei bambini?
Hai ragione. Bei giovanotti, chi di voi mi aiuta a dissanguare questa bestia?
Se sarete bravi, vi darò la vescica, potete gonfiarla e giocarci a palla.
Ehi, Ron... non vorrai mica macellare qui questo maiale?
Non preoccuparti. Ho un permesso.
Dice solo, "Posso fare quello che voglio".
Sono il direttore del Dipartimento dei Parchi Urbani e questo è un parco.
Non riguarda i Parchi Urbani. Viola, tipo, tre leggi e...
una dozzina di regole sanitarie.
D'accordo.
Il barbecue è posticipato, finché non vado a comprare della carne
da "Cibo e Cose".
Andiamo, Tom.
No.
Tom il maialino.
Allora, voglio vedere la storia delle ragazze scout,
poi l'orologio da taschino di Lincoln,
e la mostra delle First Ladies...
e... tutto.
Voglio vedere tutto.
- Andy, scendi da lì! - Ehi Leslie!
È il treno di "Ritorno al futuro 3"?
- Scendi da lì. - Secondo me sì.
Ehi, amico.
Scenda subito da lì, per favore.
Signore, protegge la storia della nostra nazione ed è un eroe.
Sì, un eroe con qualcosa da nascondere, tipo probabilmente una mappa del tesoro.
Oh, ehi. È così bello vederti.
- È davvero bellissimo rivederti. - Già.
Porca miseria...
Ok, ragazzi, muoviamoci.
Ragazzi. Ragazzi.
Andiamo a prenderci del gelato dell'Astronauta o qualcos'altro.
Stavamo pensando che forse...
- noi... forse ce ne torniamo al... - Andiamo a fare sesso.
Ok. Ti trovo bene, April.
- Scusa, tesoro. Ma devo andare anch'io. - Davvero? Pensavo che avremmo potuto
- visitare la città insieme. - Lo so. È che ho, tipo, mille riunioni.
Ma volevo passare ad augurarti buona fortuna prima della tua presentazione.
Oh, ma lo sai che visto che sei qui, dovresti vedere il candeliere del disc...
discorso di addio di George Washington. Era la prima cosa che stavo per andare a vedere.
Dio, ti amo così tanto.
Vieni nel mio ufficio appena hai finito, ok?
Ok.
E, è stato bello rivederti.
Stai parlando con il mio sedere?
Sì.
Ok.
Dov'è Swanson?
Cielo, ho fame. Le mie gambe sono stanche.
È come se avessi appena fatto ginnastica.
- Siediti per terra. - No, Jerry.
È sporco e ho addosso i vestiti di lino estivi!
Dio, sei proprio un bambino. Guarda, ho portato una coperta da picnic da casa tua.
Quella non è una coperta da picnic.
È una coperta di lana merino per la mia poltrona Eames!
Oh oh. Percepisco dei malumori nella famiglia Haverford-Perkins?
Ti piacerebbe, Donna.
Ann e Tom, conosciuti come gli Haverkins, sono più uniti che mai.
Tutti dicevano che non sarebbe durata.
E così è stato.
Incredibilmente l'idea che ci è venuta da ubriachi
di andare a vivere insieme non abbia funzionato.
- Ehi, andiamo a vivere insieme. - Certo.
Ma non ci si rimangia la parola passata la sbornia, compagna.
Non ci si rimangia la parola, compagno.
Dopo il primo giorno, abbiamo capito di aver fatto un grosso errore.
- Grosso. - Comunque,
erano tutti così compiaciuti, dicendo che non sarebbe mai durata,
così stiamo facendo finta di stare ancora insieme.
In quel modo, nessuno ha la soddisfazione di avere ragione.
Anche se ce l'hanno, ma vabbè.
E cosa più importante, ho scommesso mille dollari con Donna
che saremmo stati insieme per un altro mese.
Non posso sottolinearlo abbastanza.
Se scopre che ci siamo lasciati...
vado in bancarotta.
Oh, mio Dio.
Cibo.
Cibo!
Sì, sono tornato.
No. Non così veloce, Shirley.
Devo ancora scongelare la carne, condirla e grigliarla.
Quindi ci vorrà qualche ora.
No, Ron.
Il mio pancino sta brontolando. Mi fa paura.
Tommy ha il brontolino.
Ron, aggiornamento sui sentimenti di Chris Traeger.
Sento...
che i tuoi ospiti stanno diventando un po' insofferenti.
D'accordo. Salterò qualche passaggio e accelero un po' le cose.
- Così mi piaci. - Almeno c'è qualcosa da bere?
- Ci sono le birre nel frigo. - E per i bambini?
Si può prendere l'acqua da quella fontana e usarla per allungare la birra.
Perché non dare ai bambini solo acqua?
Presumo che si possa fare.
Ora, per favore volete starmi lontano e lasciarmi cucinare in pace?
Queste persone sono dei rammolliti.
Sono vergini delle grigliate.
Ma prima che questa giornata volga al termine,
saranno conquistati dalla griglia,
che delicatamente e teneramente, mostrerà loro l'arte
del saporito amore della carne.
La prima volta è bellissimo.
Io e Ben siamo una coppia al potere, come i Roosevelt o i Clinton.
Qui ho una riunione importante.
Ben dirige una campagna congressuale.
Insomma, l'unico modo per essere più fantastici
è se avessimo un passo di danza tutto nostro.
Oh, aspettate. Ce l'abbiamo. E tre, quattro...
Sono Leslie Knope. Ho un appuntamento alle tre con il signor Jepson.
Di cosa si tratta?
Sono qui per presentare la richiesta per il
finanziamento federale per la salvaguardia dei fiumi.
Tutti gli altri spediscono la domanda via posta.
Io non sono tutti gli altri.
In realtà, il signor Jepson è già andato via.
Può semplicemente aggiungere la sua proposta a quella pila laggiù.
Oh, mi scusi. Mi era stato detto che lo avrei incontrato di persona
così da illustrargli il caso della mia città.
- Ha un orario d'ufficio? - Non sarà disponibile tutta la settimana.
Ma può lasciare la proposta. Lui la esaminerà.
Ok.
In realtà, è una domanda speciale.
Insomma, dentro c'è un CD
con su inciso il suono di un fiume gorgogliante,
e lo avrei riprodotto...
durante la mia presentazione.
Avrei anche mostrato un DVD
con delle immagini di lontre di fiume che amoreggiano.
Sa cosa le dico? Mi assicurerò che la legga.
Per quale città è?
Pawnee.
La Pawnee dell'Illinois, Indiana, Iowa,
Kansas, Missouri, Nebraska, Oklahoma o Texas?
Indiana.
Ok.
È incredibile.
Guarda qua. Tutto questo è il tuo ufficio.
No. Questo è il mio ufficio.
Ben, sei licenziato. Ora è il mio ufficio.
Bum. Hai sentito il capo.
Sparisci, Wyatt.
- Ehi. - Ehi. Com'è andata?
Credo bene.
- Sì? - Bene, credo.
Beh, ho una sorpresa per te.
C'è uno di quei cocktail party sciccosi di Washington all'Hay-Adams,
e io ci ho fatto mettere tutti sulla lista.
Wow, guardati. Sei un pezzo grosso.
Ehi, Benjamin, quanto è elegante la festa di stasera?
Insomma, è tipo un...
gala da calzoncini o da pantaloni?
- Pantaloni. - Ottimo.
Possiamo solo fermarci un attimo al posto più vicino che ha dei pantaloni gratis?
So che Ron non vuole che mangiamo niente prima della carne,
ma ho rimediato delle caramelle.
Oh, grazie a Dio. Muoio di fame.
Uvetta?
Sono le caramelle della natura. Ora, sono praticamente uva.
Quindi ricordatevi di andarci piano.
Non riesco neanche a seguire il mio consiglio.
È troppo deliziosa.
Oh, mio Dio. Hai messo i brillantini nel detersivo per il bucato?
Oh, sì. Sto sperimentando qualche nuova idea imprenditoriale.
Quella si chiama "Sapone Scintillante."
- Vestitevi vistosi! - La pianti di mettere brillantini
in ogni cosa? Stamattina li hai messi nel burro.
"Balla Burro". Spalma la festa.
No, non è per niente una buona idea. È terribile.
Beh, il target demografico non sono le infermiere arrabbiate di mezz'età.
- Sai cosa? Smettila... ehi. - Aspetta...
Ehi.
Mi metto in fila per un po' di cibo. Volete qualcosa?
Stiamo bene. Stiamo proprio bene.
No. Preferisco passare un po' di tempo con la mia bambina.
Che schifo.
Levati di dosso.
Tesoro, c'è talmente tanto cibo gratis a questa festa.
Adoro la politica. Guarda...
ho fatto un artiglio di gamberi.
Sono orgogliosa di te, tesoro.
Ora metti il piatto usato nella borsa. Ho quasi finito il servizio.
Davvero? Oh, mio Dio. Sei intelligentissima.
Dicono che approveranno, ma riceveremo solo 400 milioni di dollari
invece di 900 milioni.
Kate lavora al Pentagono e Lacey lavora per Eric Cantor.
Lei cosa fa, Leslie?
Sono appena stata eletta. Sono una consigliera.
Il governo locale è davvero importante.
Mia nonna è nel Consiglio Comunale della sua città.
Le da' una ragione per uscire di casa.
Da dove ha detto che viene?
Si chiama Pawnee.
Pawnee nel Missouri?
Oh, mio... guarda la casualità.
Ci sono stata!
Proprio carina.
Pawnee nell'Indiana. Pawnee del Missouri è proprio un buco di merda.
Ben e io abbiamo entrambi fatto cose fantastiche oggi.
Lui ha incassato una vittoria per la campagna del Congresso che sta gestendo,
e io... sono stata scambiata per Beverly D'Angelo
da un turista giapponese.
Perciò...
un giorno importantissimo per entrambi.
Ron, posso avere un hamburger? Ho fame.
Per l'ultima volta, ancora niente hamburger.
Ho le costolette e le guance di manzo.
Ron, dove sono le mie polpette di soia vegane?
Oh, le ho date ai bambini. Le adorano. Le fanno saltare sull'acqua dello stagno.
Donna, devo andare in bagno. Puoi darmi un passaggio in macchina?
- Assolutamente no. - Questo barbecue fa schifo!
Te lo dico chiaramente! Fa schifo.
Hai dei piatti o qualcosa del genere? Cioè, come dovremmo mangiare
- queste bistecche? - Ron, se nessuno mi accompagna in bagno,
- dovrò andare dietro agli alberi. - Va bene!
Lasciate stare.
Avete rovinato un perfetto barbecue
con le vostre richieste e il vostro chiacchiericcio.
Godetevi il resto della serata.
Qualcun altro si sente mancare il fiato?
- Credo mi serva un po' di aria fresca. - Siamo all'aperto.
Dio, queste donne...
così in gamba e di successo, e attraenti...
E sono alte. Perché sono tutte così alte?
È come se la C-SPAN e Neiman Marcus avessero avuto dei figli, o qualcosa del genere.
Ehi, ci sono delle persone che vorrei presentarti.
Oh fantastico, non vedo l'ora di conoscere altre cinque donne alte.
Chiedo scusa, senatrici?
Ben Wyatt, della campagna del deputato Murray.
Ben, mi ricordo di te dal Kennedy Center.
- Vero. Voglio presentarvi... - Sì.
La mia amica Leslie Knope.
Le senatrici Barbara Boxer e Olympia Snow.
- È un piacere conoscerla. - Salve.
Allora Leslie, di cosa si occupa?
Sono un membro del Consiglio Comunale di Pawnee, Indiana.
Ma forse non ne avete mai sentito parlare. Siamo piccoli e poco importanti.
Sono certa che non sia così.
Ma lo è. Abbiamo centinaia di problemi.
Siamo oberati da procioni e bambini obesi.
Ad ogni modo, probabilmente vi sto annoiando. Volevo solo dirvi...
che siete i miei modelli di vita,
e siete delle donne...
incredibilmente meravigliose, ed è un onore conoscervi,
e ho molto rispetto della vostra eleganza sotto pressione,
e vi ringrazio per il vostro tempo.
Vogliate scusarmi, senatrici.
Ehm, Leslie?
Pronto?
- Che succede? - Niente!
Sono solo stanca, ok?
Ho visto ventiquattro siti storici in un giorno,
e fuori ci sono cinquanta gradi con il duecento percento di umidità,
perché è una stupida città paludosa.
- Ok, questo renderebbe irritabile chiunque. - Non sono irritabile!
Ok... Pensavo che ti sarebbe piaciuto
incontrare le numero 4 e 26 della Lista Delle Donne Meravigliose di Leslie.
È così, è stato così.
Sei il fidanzato più straordinario del mondo.
E se non te ne vai da qui a breve,
ti prenderò a pugni.
Ad un giornale serve una citazione per il profilo.
Va tutto bene, vai pure.
Ci vediamo dopo a casa tua.
Pronto? Ben Wyatt.
Mi scusi, devo solo...
- prendere il mio cappotto... - Le dispiace darmi un minuto, per piacere?
Sta... sta bene?
- Posso portarle qualcosa? - Vorrei solo che se ne andasse,
e mi lasciasse un po' di privacy, per favore.
Va bene. Mi dispiace, spero che sia tutto a posto.
I ficcanaso non hanno alcun rispetto per gli spazi personali.
Ann!
Ma che diavolo...
Ho messo i brillantini in tutte le tue creme e lozioni.
Lo chiamerò "Brilloderm", di Annie.
- "Scintilla scintilla, mia grande stella". - Ann!
È un'idea fantastica, e te la voglio comprare,
ma non farlo mai più, quelle erano creme molto costose!
- Sì, beh, mi hai rovinato tutti i vestiti! - Beh, allora ti ho fatto un grosso favore,
- perché fanno schifo. - Ma fai sul serio?
- Certo... - Oh, ciao piccioncini.
Tom! Sei fantastico!
Baciami ancora!
Va bene. Basta così.
- Vi siete lasciati molto tempo fa, vero? - No.
Siamo più forti che mai, per cui...
Va bene.
Questa ve la lascio passare.
Da una che ha mentito un sacco...
su diversi aspetti di una miriade di relazioni...
Rispetto lo sforzo che ci avete messo.
Annulliamo la scommessa.
Grazie, Donna.
Figurati.
Suppongo che la cosa finisca qui.
Già.
La fine di una relazione.
E l'inizio di una collaborazione commerciale.
Avviamo "Brilloderm".
Conosciamo qualcuno nel product development da Sephora?
Addio, Tom.
Questa è una foto di me e April che pomiciamo a casa sua...
Questa è una nostra foto mentre pomiciamo...
nell'ufficio di Ben.
Questa è una foto... oh, questi siamo noi che pomiciamo.
Non so dove siamo, ma si capisce che...
mi sta succhiando il labbro.
Viaggiare...
- Pomiciando... stai bene, capo? - No, non proprio.
So che dovrei concentrarmi sulla bonifica del fiume,
ma continuo a pensare a Ben in un elicottero che scherza
con Rebecca La Gnocca.
Chi è Rebecca La Gnocca?
È un amalgama di tutte le cose di cui sono gelosa che ho creato...
Ho unito tutte le gigantesse more,
dee del potere dotate di smartphone, in un'unica donna,
e l'ho chiamata Rebecca La Gnocca.
Insomma, la vita di Ben è costellata da senatori
e riunioni e super comitati politici.
Io non riesco nemmeno ad avere un incontro con un piccolo burocrate.
Non so neanche cosa sia un burocrate...
Si sistemerà tutto con Ben, perché...
se conosco Ben...
anche lui è...
- un amalgama. - No.
Sì. Il punto è che...
sei meglio di Rebecca La Gnocca.
Sei Super Leslie.
Le relazioni a distanza non sono mai semplici,
ma tu non sei una che si arrende, mai.
- Grazie. - È questo che ti rende...
- No. - Un amalgama.
Centrato in pieno.
Ron, una parola?
Hai idea di cosa stia succedendo nel tuo dipartimento?
Sì. Il mio dipartimento ha il broncio
perché non ho messo su un teatrino
basato sulla catena di email più divertente dell'anno.
A me sarebbe piaciuto vederlo.
Avrei candidato Jerry che ha inviato per sbaglio il suo estratto conto...
a tutti.
Classico... ma deprimente.
Lo scopo di un barbecue non è recitare delle battute forzate sull'ufficio.
- Lo scopo è... - Lo scopo del barbecue...
era ringraziare il dipartimento.
Era un barbecue in onore degli impiegati.
Ron, ti avevo offerto il posto di assistente amministratore comunale
e tu hai scelto di restare qui, che va bene...
Ma...
se il tuo compito è dirigere il dipartimento, ogni tanto
dovrai dirigere il dipartimento.
E lo dico in qualità di...
uno dei tuoi colleghi che ti è più vicino
e ottimo amico...
m... ma anche come tuo capo.
Sono andata nella nostra capitale questo weekend
a richiedere un finanziamento federale
per la bonifica del fiume della nostra città.
Ma a Washington i ritmi sono piuttosto lenti
e io non intendo restare ad aspettare.
Di recente qualcuno mi ha ricordato
che non sono il genere di persona
che si tira indietro di fronte al duro lavoro.
Cosa? Ho...
- Ti serve qualcosa? Da me? Adesso? - No, no. Lasciamo stare.
Il punto è che bonificherò io stessa il fiume.
Ogni sabato mattina, dalle 8 alle 10, io sarò qui.
Quello è il mio orario d'ufficio.
Se volete venire a parlarmi, o se avete delle domande o dei problemi,
mi troverete qui.
Rimbocchiamoci le maniche, Pawnee.
Oh mio Dio, l'odore è anche peggio da vicino.
Già.
Oh, guarda, una pistola. La voglio io!
- Santo... - Wow!
Tutti quanti venite qui, subito!
Il vostro lavoro è apprezzato.
Mangiate le pannocchie.
- Grazie, Ron. - Grazie, Ron.
- Inoltre... ecco Tom. - Oh.
In realtà ha un ottimo profumo.
È proprio vero.
- Dammi delle costolette di Tommy. - Oh, sì!
Scusa, Tom.
Oh mio Dio!
Che buono.
Se avessi saputo che non era andata bene al ministero degli interni...
No, no. Tu non hai fatto niente di sbagliato.
Sono felice per te, ti vogliono tutti bene e stai facendo un ottimo lavoro.
Ho reagito male, mi dispiace.
- Le relazioni a distanza fanno schifo. - Già.
Ma possiamo farcela, vero?
Senza dubbio.
Puoi venire a trovarmi il mese prossimo? Potremmo vedere bene i vari siti.
C'è un solo sito che voglio vedere adesso.
Va bene. Questa cosa sta diventando strana, ma...
eccolo.
Intendevo il Jefferson Memorial, pervertito.
Ok, scusa. Scusa, io... io non...
Io... cioè...
- Aspetta, non è vero. - No, non è vero.
- Girati e scuotilo un po'! - Ok.
La Casa Bianca... la casa più bianchissima d'America.
Famosa perché ci viveva Sinbad nel film First Kid.
Sinbad, wow.
L'altra guida non aveva detto niente a riguardo.
Sai perché si chiama "Oval Office", lo Studio Ovale?
- No. - Per via di un uomo...
Oval Redenbacher.
- Cosa? - L'inventore del Popcorn. Era un amico di...
- John F. Kennedy. - Scusate. Attenzione, prego!
Questa guida è la guida più spettacolare...
di sempre. Prego.
Fatevi avanti.
200 dollari, contanti, in anticipo.